1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:06,125 --> 00:01:12,916
Sommige personages in deze film waren geïnspireerd
door echte personen en deel hun namen.
4
00:01:21,208 --> 00:01:25,458
De Sovjet-Unie behoudt Oost-Europa
landen onder zijn controle.
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,458
Hun regeringen
zijn ondergeschikt aan Moskou.
6
00:01:36,125 --> 00:01:40,000
1.300.000 politieke gevangenen.
7
00:01:40,875 --> 00:01:42,833
5.800 executies.
8
00:01:44,500 --> 00:01:46,666
Miljoenen geruïneerde levens.
9
00:01:49,708 --> 00:01:53,833
Elk teken van vrijheid
wordt met geweld onderdrukt.
10
00:01:57,541 --> 00:02:00,333
De media zijn onderworpen aan strenge censuur.
11
00:02:01,166 --> 00:02:03,750
De grootste mediaorganisatie
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
is de radio.
13
00:02:16,958 --> 00:02:21,458
TSJECHOSLOWAKIJE
31 OKTOBER 1967
14
00:02:24,125 --> 00:02:25,250
STRAHOV SLAAPZAAL
15
00:02:25,333 --> 00:02:27,583
Ze maken zeker een grapje! Opnieuw?
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,125
Alsof de kapotte verwarming nog niet genoeg was.
17
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
Het is Milan Weiner aan de microfoon.
18
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
We hebben experts...
19
00:02:48,041 --> 00:02:49,333
Laten we naar buiten gaan.
20
00:02:49,416 --> 00:02:51,583
...die regelmatig naar het buitenland reizen...
21
00:02:51,666 --> 00:02:54,458
Wij willen licht! Wij willen licht!
22
00:03:24,041 --> 00:03:27,750
Wij willen licht! Wij willen licht!
23
00:03:30,916 --> 00:03:32,875
Verplaats het!
24
00:03:37,708 --> 00:03:39,000
Laten we gaan!
25
00:03:39,083 --> 00:03:41,250
Verplaats het! Stap in de busjes!
26
00:03:41,333 --> 00:03:44,875
Verplaats het! Laten we gaan!
27
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
GOLVEN
28
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
...meestal bewolkt.
29
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
In Bohemen en Moravië,
er kunnen lokale buien verwacht worden
30
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
en sneeuw in de bergen...
31
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
Mevrouw Šafková, dit is Tomáš Havlík.
Het spijt me dat ik u stoor.
32
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
Mijn broer is nog niet thuis.
Is hij misschien bij jou thuis?
33
00:05:02,833 --> 00:05:05,833
Wij willen licht! Wij willen licht!
34
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
Wij willen licht! Wij willen licht!
35
00:05:21,208 --> 00:05:23,500
Stop! Stop!
36
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
- Rustig! Rustig!
- Stop!
37
00:05:26,541 --> 00:05:27,708
Stop!
38
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
Wat is er aan de hand?
39
00:05:43,291 --> 00:05:44,833
- O God!
- Sta stil!
40
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
Havlík aan het woord, hallo?
41
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
Wat?
42
00:06:20,833 --> 00:06:24,208
Nee! Wat ben je aan het doen? Ga van mij af!
43
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Pavel?
44
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
Waar ben je geweest?
45
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
Bij Jaroš. Iets bespreken.
46
00:06:43,416 --> 00:06:45,125
Waarom heb je mij niet gebeld?
47
00:06:47,166 --> 00:06:49,958
Agenten sloegen brutaal in elkaar
enkele studenten in Strahov.
48
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
Hoe weet je dat?
49
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
Ik heb de hele stad gebeld vanwege jou.
50
00:07:01,833 --> 00:07:03,041
Het spijt me.
51
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
Het spijt je.
52
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Weet jij wie Milan Weiner is?
53
00:07:23,416 --> 00:07:24,958
Ja, dat doe ik.
54
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
Hij heeft het heel interessant gedaan
gesprekken voor studenten.
55
00:07:29,916 --> 00:07:32,583
Ik doe auditie voor zijn radioprogramma
overmorgen.
56
00:07:35,208 --> 00:07:38,125
{\an8}KOM NAAR DE AUDITIE!
57
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
Vergeet het.
58
00:07:44,125 --> 00:07:46,291
Vergeet het. Het is gevaarlijk.
59
00:07:47,375 --> 00:07:48,458
Weiner?
60
00:07:50,666 --> 00:07:51,875
Ja.
61
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
FAMILIE HAVLÍK
62
00:08:37,333 --> 00:08:41,041
Je had ook een biertje voor mij kunnen halen.
Waarom mag ik geen slokje nemen?
63
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
Ik zou je bier geven.
64
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
Maar niet in het bijzijn van onze ouders.
65
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
Dom!
66
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
- Hallo, kameraad!
- Hallo.
67
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
- Hallo.
- Hallo.
68
00:09:08,916 --> 00:09:10,500
We staan op het punt boodschappen te gaan doen.
69
00:09:13,958 --> 00:09:15,791
Teken hier.
70
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
Wees hier voorzichtig mee, meneer Havlík.
71
00:09:26,416 --> 00:09:28,458
Hij zou genoeg te eten hebben
als hij bij ons bleef.
72
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
Pavel?
73
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Verdomme!
74
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
TSJECHOSLOWAKSE RADIO
75
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
- Hallo.
- Hallo.
76
00:10:15,291 --> 00:10:18,208
Pardon. Waar is de Weiner-auditie?
77
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
Ben je hier voor de auditie?
78
00:10:35,541 --> 00:10:36,625
Hier.
79
00:10:46,583 --> 00:10:50,625
Oké, mijn excuses voor de vertraging,
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,333
maar we zijn vandaag een beetje alert.
81
00:10:53,833 --> 00:10:56,083
We verwachten een belangrijk bericht.
82
00:10:56,166 --> 00:11:00,083
Gelieve uw naam af te drukken
en laat wat contactgegevens achter.
83
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
Je mag beginnen. Ga je gang.
84
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
Dienstbier.
85
00:11:33,750 --> 00:11:37,333
Ja, maar wij zitten er middenin
van een auditie. Ik kan niet zomaar...
86
00:11:38,125 --> 00:11:41,416
Wat als ze me hier bellen terwijl ik weg ben?
87
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
Jezus! Oké, ik kom er zo aan.
88
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
Pardon.
Blijf werken. Ik ben zo terug.
89
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
UITGANG
90
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
Hallo?
91
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Goed gedaan, jongeman.
92
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
Mag ik dat bericht alstublieft?
93
00:12:47,916 --> 00:12:49,416
Je hebt zojuist de auditie gewonnen.
94
00:12:49,500 --> 00:12:51,916
Mag ik u een baan aanbieden in onze redactiekamer?
95
00:12:54,083 --> 00:12:56,666
Het is een misverstand,
Ik ben niet op zoek naar een baan.
96
00:13:14,875 --> 00:13:19,541
CENTRALE COMMUNICATIE-AUTORITEIT
97
00:13:26,333 --> 00:13:28,250
- Goedemorgen.
- Hoi.
98
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
Het is Milan Weiner aan de microfoon.
99
00:13:43,125 --> 00:13:47,208
Een paar jaar geleden,
wereldinstellingen zijn het eens geworden over een gemeenschappelijke...
100
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Hallo. Kameraad Havlík?
101
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
Dat ben ik.
102
00:14:01,791 --> 00:14:04,625
Kun je met mij meekomen?
Kameraad Directeur vraagt naar jou.
103
00:14:04,708 --> 00:14:06,291
Directeur van wat?
104
00:14:06,375 --> 00:14:09,541
De communicatieautoriteit,
Kameraad Hofman.
105
00:14:27,208 --> 00:14:29,500
- Hallo.
- Eer aan arbeid.
106
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
Kameraad Tomáš Havlík.
107
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
Neem plaats.
108
00:14:45,625 --> 00:14:47,583
Je hebt dus een baan aangeboden gekregen
bij de radio?
109
00:14:51,333 --> 00:14:54,333
Milan Weiner is nu het gesprek van de dag.
110
00:14:56,208 --> 00:14:58,666
Ik ging alleen naar de radio
vanwege mijn broer.
111
00:14:59,625 --> 00:15:03,291
Ik spreek geen talen.
Wat zou ik doen in die redactiekamer?
112
00:15:03,375 --> 00:15:06,875
Weiner wil jou als technicus.
113
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
Kunt u ons wat privacy geven?
114
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
Natuurlijk.
115
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Tomáš...
116
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
Ik denk dat je de baan moet accepteren.
117
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
De dingen die Weiner doet
bij de Radio
118
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
alleen onmogelijk zou zijn geweest
een jaar geleden.
119
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
De Tsjechoslowaakse radio staat onder ons.
Ik kan het goedkeuren.
120
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
Als Weiner je wil...
121
00:15:53,291 --> 00:15:55,541
Ik wil het niet, kameraad directeur.
Ik vind het hier leuk.
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,208
Maar bedankt.
123
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
Meneer Havlík, wacht.
124
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
Ik weet zeker dat je dat voelt
dingen beginnen te veranderen.
125
00:16:07,750 --> 00:16:11,541
- Ik ben niet geïnteresseerd in politiek.
- Weiner is een kans. Voor ons allemaal.
126
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
Denk er eens over na. Ik meen het.
127
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
Hallo, Hoffman aan het woord.
128
00:16:40,041 --> 00:16:42,375
Hallo, kameraaddirecteur.
129
00:16:43,291 --> 00:16:47,291
Toen Weiner belde en zei dat hij je zou aannemen,
Ik was blij.
130
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
Niet alleen omdat ik voor hem duim.
131
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
Ook komen er ontslagen.
132
00:16:54,083 --> 00:16:58,541
Het zal vooral jongere werknemers betreffen,
wat waarschijnlijk ook jou betekent.
133
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
Een paar dagen werkloosheid
134
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
Ik zou je broer kunnen sturen
naar een kindertehuis.
135
00:17:05,583 --> 00:17:09,083
Het is niet mijn bedoeling om je te pushen.
Ik wil je helpen.
136
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
Neem de Weiner-baan.
Ik geef je de beste aanbeveling.
137
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
Een fijne avond.
138
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
Teken dus hier.
139
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
- Hallo.
- Doei.
140
00:17:41,291 --> 00:17:42,333
Doei.
141
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
Opnieuw?
142
00:17:50,291 --> 00:17:51,625
Een verrassingscontrole.
143
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
Over de radio,
144
00:17:59,416 --> 00:18:02,333
Ik kreeg de baan bij Weiner niet,
dus maak je geen zorgen.
145
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
En jij? Nog nieuws?
146
00:18:07,833 --> 00:18:09,125
Nee.
147
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
- Bienvenue à Praag, mijn vrienden!
- Zet het zachter, verdomme!
148
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
Wij brengen jou
de populairste verboden wereldhits.
149
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
Zet het lager!
150
00:18:41,375 --> 00:18:44,250
Wees gerust
we spelen ze hier in Praag.
151
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
Het wordt een hele rit!
152
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
Zet hem uit, anders gooi ik hem weg!
153
00:18:48,791 --> 00:18:51,083
- Kalmeer, Luboš.
- Wat?
154
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
Ze zijn gewoon met je aan het rommelen.
Je kent ze.
155
00:18:54,291 --> 00:18:56,500
Dat is wat mij afschrikt.
156
00:19:05,458 --> 00:19:06,708
Een ogenblikje.
157
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Vrienden...
158
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?
159
00:19:29,000 --> 00:19:32,916
We hebben een nieuw teamlid.
Tomáš Havlík, technicus.
160
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Jarda Pavelka zal hem alles leren.
161
00:19:36,250 --> 00:19:40,250
Ze hebben alles weer uitgezocht.
Het heeft geen zin om het op deze manier uit te zenden.
162
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
Ik hoop dat hij het hier leuk zal vinden.
163
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
Excuseer mij nu.
164
00:19:47,708 --> 00:19:50,583
Jarunka? Kun je met ons meekomen, alsjeblieft?
165
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Ja natuurlijk.
166
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
- Ik ben Honza Petranek. Welkom.
- Havlik. Ik ben blij je te ontmoeten.
167
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
- Shimra. Welkom.
- Havlik. Thomas.
168
00:20:00,916 --> 00:20:03,541
- George. We hebben elkaar al ontmoet.
-Tomas Havlik.
169
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Karel Jezdinsky. Ik ben blij je te ontmoeten.
- Havlik.
170
00:20:06,666 --> 00:20:09,416
- En Ludvík Cermák.
- Havlik.
171
00:20:12,291 --> 00:20:15,041
Ik ben blij Vera Štovícková terug te mogen verwelkomen.
172
00:20:15,125 --> 00:20:18,708
Na vijf jaar keert ze terug
als onze correspondent in Afrika.
173
00:20:18,791 --> 00:20:21,458
En Ludvík Cermák, die terug is uit Parijs.
174
00:20:21,541 --> 00:20:23,375
Veel thuiskomsten.
175
00:20:23,916 --> 00:20:26,791
Een maand geleden
Dienstbier keerde terug uit New York.
176
00:20:26,875 --> 00:20:30,291
Nu zijn er nog twee.
Hebben ze het in het buitenland niet goed gedaan?
177
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
Ik ben blij dat ze terug zijn.
178
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
Rechts.
179
00:20:37,125 --> 00:20:39,250
Ik begrijp dat je weigerde uit te zenden
180
00:20:39,333 --> 00:20:42,000
een verplicht nieuwsitem
van de Tsjechoslowaakse persdienst?
181
00:20:43,125 --> 00:20:44,625
Ik wilde het verifiëren.
182
00:20:45,916 --> 00:20:47,375
Pardon?
183
00:20:47,458 --> 00:20:51,041
Er stond dat studenten
ging op een vandalisme-ramp in Strahov
184
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
en viel politieagenten aan.
185
00:20:53,416 --> 00:20:55,041
Ik heb iemand daarheen gestuurd.
186
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Ze vonden geen tekenen van vandalisme.
187
00:20:58,416 --> 00:20:59,708
Alleen bloedvlekken.
188
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
En stukken lang haar werden eruit gescheurd.
189
00:21:04,000 --> 00:21:06,583
Weiner, verplicht nieuws
artikelen zijn verplicht.
190
00:21:07,166 --> 00:21:09,500
Ik wilde niet dat de radio er stom uit zou zien.
191
00:21:10,416 --> 00:21:14,250
Tijdens een lezing voor studenten in Bratislava zei
je zei naar verluidt,
192
00:21:15,291 --> 00:21:18,791
"Als je op één enkele bron vertrouwt,
je bent geen journalist.
193
00:21:18,875 --> 00:21:22,583
Of je nu de kranten leest,
naar de radio luisteren of tv kijken,
194
00:21:22,666 --> 00:21:25,000
je krijgt dezelfde gecensureerde informatie.
195
00:21:25,083 --> 00:21:29,083
Bij het internationale leven,
we spreken in totaal 11 talen,
196
00:21:29,166 --> 00:21:33,416
maar we mogen alleen gebruiken
het Tsjechische en Sovjet-persbureau.
197
00:21:33,500 --> 00:21:38,541
En zelfs de nieuwsberichten die we krijgen
moeten door nieuwsgoedkeuring gaan,
198
00:21:38,625 --> 00:21:41,500
d.w.z. censuur,
voordat we ze kunnen uitzenden."
199
00:21:42,750 --> 00:21:44,041
Is het niet waar?
200
00:21:44,791 --> 00:21:48,541
U vertegenwoordigt de Tsjechoslowaakse Radio
waar je ook bent.
201
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Weet jij wat er in die zakken zit?
202
00:21:54,333 --> 00:22:00,166
Brieven van studenten die het niet leuk vinden
uw reclame voor westerse persbureaus.
203
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
Wij gaan geen gebruik maken van dergelijke bureaus.
204
00:22:02,458 --> 00:22:07,250
En het nieuwsitem dat je niet hebt uitgezonden
wordt uitgezonden door het economische team.
205
00:22:07,333 --> 00:22:08,791
Vandaag!
206
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
Mag ik die hebben?
207
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
Ga je gang.
208
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
Na de jongeren, van wie velen gewapend waren,
209
00:22:21,583 --> 00:22:25,041
begonnen met het vernielen van straatlantaarns
en geparkeerde auto's,
210
00:22:25,125 --> 00:22:30,666
De politieagenten hadden geen keus
maar om passende actie te ondernemen
211
00:22:30,750 --> 00:22:34,500
om de vrede en veiligheid te herstellen
voor inwoners van Praag
212
00:22:34,583 --> 00:22:38,500
en, bij uitbreiding,
voor alle inwoners van Tsjechoslowakije.
213
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
Alle kranten verwoorden het zo.
214
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
Geen enkele leerling zal luisteren
hierna naar de radio.
215
00:22:51,750 --> 00:22:55,208
...van ons land.
U, meneer Weiner, bent een van hen.
216
00:22:55,291 --> 00:22:57,083
- Jezus!
- Zeker.
217
00:22:58,000 --> 00:23:01,458
- Hoeveel heb je tot nu toe gelezen?
- Ongeveer de helft.
218
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Wat zeggen ze?
219
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
Ze vinden het vervelend dat Moskou wordt besmeurd.
220
00:23:04,958 --> 00:23:07,916
En jij wilt nieuws verzamelen
uit niet-socialistische landen.
221
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
Ze zeggen dat ze onze bronnen vertrouwen.
222
00:23:10,791 --> 00:23:12,791
Sommige zijn behoorlijk bot.
223
00:23:13,791 --> 00:23:16,666
Ik wil ze graag zien
zo dapper zijn van aangezicht tot aangezicht.
224
00:23:18,458 --> 00:23:21,250
Maar ik was aan het praten
over het verifiëren van informatie.
225
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Wat is hun probleem daarmee?
226
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
Tomáš, heb je even tijd?
227
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
Zeker.
228
00:23:36,000 --> 00:23:39,541
Vera, jij en Tomáš gaan kijken
de auteurs van deze brieven.
229
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
Interview ze over dit onderwerp.
230
00:23:41,958 --> 00:23:44,208
Neem een bedrijfswagen en ga aan de slag.
231
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
Vandaag.
232
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
- Hallo?
- Hé, dit is Tomáš.
233
00:24:24,166 --> 00:24:25,250
Hé!
234
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
Ik heb een ongeplande nachtdienst.
235
00:24:28,375 --> 00:24:29,541
Oké.
236
00:24:29,625 --> 00:24:33,583
Er zijn wat eieren
en brood in de voedselkast.
237
00:24:33,666 --> 00:24:35,125
Oké.
238
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
- Ben je aan het studeren voor je geschiedenisles?
- Ja, zeker.
239
00:24:42,541 --> 00:24:43,708
Welterusten.
240
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Welterusten.
241
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
Deze soep is een beetje zuur geworden,
denk je niet?
242
00:25:29,875 --> 00:25:33,541
Weet het niet. Ik kook niet.
In ieder geval niet de Tsjechische keuken.
243
00:25:36,458 --> 00:25:39,375
Maar je eet het.
244
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
Zoals nu.
245
00:25:44,541 --> 00:25:47,833
Ja, de soep is niet zo lekker.
Kook jij?
246
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Ik doe.
247
00:25:59,041 --> 00:26:01,666
Laten we vroeg in de ochtend op pad gaan.
Om 7.00 uur
248
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
- Zoals je zegt.
- Nacht.
249
00:26:04,750 --> 00:26:06,125
Welterusten.
250
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
Je maakt zeker een grapje!
251
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
Natuurlijk! Je bent op zakenreis,
dus je wordt dronken.
252
00:26:49,541 --> 00:26:51,708
En een alleenstaande vrouw wil er zeker wat van...
253
00:26:51,791 --> 00:26:54,833
De heren aan de bar
heeft je deze fles gestuurd.
254
00:26:57,708 --> 00:26:59,125
Welterusten.
255
00:27:16,000 --> 00:27:19,500
{\an8}COMENIUS UNIVERSITEIT, BRATISLAVA
256
00:27:21,458 --> 00:27:22,625
Mijn excuses.
257
00:27:24,791 --> 00:27:26,500
Voor gisteren.
258
00:27:27,208 --> 00:27:28,750
Het is oké.
259
00:27:29,541 --> 00:27:31,333
Het was een misverstand.
260
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
Er moet sprake zijn van een vergissing.
261
00:27:41,750 --> 00:27:44,166
- Bent u Jozef Bokroš?
- Ja.
262
00:27:46,250 --> 00:27:49,541
En was jij bij de lezing van Milan Weiner?
op deze school?
263
00:27:49,625 --> 00:27:52,625
Ja, maar ik heb deze brief niet geschreven.
264
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
Heeft hij het door de censuur laten lopen?
265
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Nee.
266
00:28:38,583 --> 00:28:40,916
{\an8}IN DE LUCHT
267
00:28:42,625 --> 00:28:48,500
Goedemiddag. Dit is Milan Weiner
ik groet u op de Tsjechoslowaakse radio.
268
00:28:57,541 --> 00:29:00,500
Als je met studenten praat,
zei ik meerdere keren
269
00:29:00,583 --> 00:29:04,875
dat alleen de Tsjechoslowaakse taal wordt gebruikt
en Sovjet-persbureaus waren niet genoeg.
270
00:29:05,708 --> 00:29:10,208
Vervolgens ontvingen wij verschillende brieven
van overstuurde studenten die het niet met mij eens waren.
271
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
Maar sinds het verifiëren van informatie
is een onderdeel van de journalistiek,
272
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
we zijn naar Bratislava geweest,
273
00:29:16,416 --> 00:29:20,208
naar de universiteit waar de meeste
van de brieven was afkomstig.
274
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
De brieven waren vals.
275
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
AAN LUCHT
276
00:29:24,541 --> 00:29:28,583
Iemand heeft er bijna 300 geschreven
en stuurde ze naar ons.
277
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
Omdat die iemand leugens verzint.
278
00:29:32,708 --> 00:29:34,833
Bij International Life geloven wij
279
00:29:34,916 --> 00:29:38,541
dat onze luisteraars van elke leeftijd
zijn niet geïnteresseerd in leugens.
280
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
Schrijf ons of bel ons nu meteen.
281
00:29:41,750 --> 00:29:46,041
Bel ons tenminste als je dat wilt
de radio om de waarheid te spreken.
282
00:29:48,000 --> 00:29:49,291
Wij staan achter u.
283
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
International Life redactiekamer.
284
00:30:07,041 --> 00:30:09,291
- Dienstbier, Internationaal leven.
- Bedankt.
285
00:30:09,375 --> 00:30:10,708
Tsjechoslowaakse radio.
286
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
Hallo?
287
00:30:11,875 --> 00:30:13,458
Internationaal leven.
288
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Bel Weiner. Nu!
289
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
- Ik zal je naam opschrijven. Doei.
- Ja.
290
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Hartelijk dank.
291
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
Wij waarderen het. Doei.
292
00:30:22,791 --> 00:30:24,833
Al hun lijnen zijn bezet.
293
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
DIRECTEUR
294
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
Kom binnen.
295
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
Kameraad Havlík is hier.
296
00:30:52,625 --> 00:30:54,416
- Verlaat ons.
- Oké.
297
00:30:58,791 --> 00:31:02,000
Tomáš, we zitten in de problemen.
298
00:31:03,083 --> 00:31:04,166
Wat is er gebeurd?
299
00:31:04,250 --> 00:31:07,625
Ze doen antecedentenonderzoek
op iedereen in uw redactiekamer.
300
00:31:07,708 --> 00:31:10,791
Ze willen het weten
waarom ik je heb aanbevolen om met Weiner te werken.
301
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
Ze vroegen naar jou en je broer.
302
00:31:14,791 --> 00:31:18,041
Maar ze waren redelijk.
Ze laten mij eerst met jou praten.
303
00:31:19,000 --> 00:31:20,916
Ik stond voor je in.
304
00:31:21,583 --> 00:31:23,833
Ze zitten vooral achter de journalisten aan...
305
00:31:25,708 --> 00:31:28,625
maar je moet tekenen
dat u met hen zult samenwerken.
306
00:31:35,708 --> 00:31:39,166
- Tomáš! Je kunt mij niet in de steek laten!
- Ik verraad niemand!
307
00:31:39,958 --> 00:31:43,750
Dat hoeft niet!
Teken het en ze laten je met rust.
308
00:31:43,833 --> 00:31:46,750
- Misschien is het zelfs beter zo.
- Wat?
309
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Dan laten ze je met rust.
310
00:31:49,583 --> 00:31:52,333
Je hoeft alleen maar te tekenen
dat je meewerkt.
311
00:31:53,416 --> 00:31:56,916
Of je verliest je baan en je broer
komt terecht in een kindertehuis.
312
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
En wie weet wat ze van mij willen.
313
00:31:59,625 --> 00:32:02,750
Hun systeem valt uiteen
en ze trappen rond van pijn.
314
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
We moeten het gewoon volhouden.
315
00:32:05,458 --> 00:32:06,583
Tomáš!
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,291
Ik hoorde dat iemand foto's aan het maken was
van mijn dochter op de kleuterschool.
317
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
Laat me nu niet hangen.
318
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Alsjeblieft.
319
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Hallo.
- Hallo.
320
00:32:58,916 --> 00:33:02,375
Kunnen we meneer Weiner zien?
We weten dat hij nog in het gebouw is.
321
00:33:04,041 --> 00:33:05,500
Vijfde verdieping.
322
00:33:05,583 --> 00:33:08,208
Jij blijft hier en houdt de wacht. Laten we gaan.
323
00:33:08,291 --> 00:33:10,375
Het is 22:00 uur
324
00:33:10,458 --> 00:33:12,791
De wereld vanavond.
325
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
Jan Petránek bespreekt buitenlandse zaken.
326
00:33:18,791 --> 00:33:23,041
Elk jaar stromen miljoenen toeristen
over de grenzen van Europese landen heen.
327
00:33:23,875 --> 00:33:27,625
Vermoedelijk deze grote migratie
kondigt grote hoop aan voor Europa.
328
00:33:33,250 --> 00:33:34,333
Laat me met rust!
329
00:33:34,416 --> 00:33:35,625
Er zijn hier mensen...
330
00:33:39,625 --> 00:33:42,916
Het creëert wederzijds begrip.
331
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
Het wordt mogelijk gemaakt door samenwerking
tussen mensen...
332
00:33:46,375 --> 00:33:48,291
Ik sta hier niet alleen maar als een dupe!
333
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
Au. Laat haar gaan!
334
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
Het is ons zelfs gelukt om een paar foto’s te maken.
335
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Wij kunnen dit niet uitzenden.
336
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
Geloof me, het zou nu een slechte tactiek zijn.
337
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
Het kan later van pas komen.
338
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Wij vechten voor de vrijheid van meningsuiting.
Net als jij.
339
00:34:32,291 --> 00:34:33,791
Wees voorzichtig.
340
00:34:52,875 --> 00:34:54,791
We kunnen vandaag beter de achteruitgang nemen.
341
00:34:55,583 --> 00:34:59,375
Oké. Ik moet nog iets schrijven.
We doen de deur later op slot.
342
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
Wat wil je?
343
00:36:08,750 --> 00:36:10,791
Jouw ID's! De handtas!
344
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
Wat wil je?
345
00:36:13,416 --> 00:36:14,750
Wat?
346
00:36:14,833 --> 00:36:16,166
Waar is de band?
347
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Welke tape?
348
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Hoi!
349
00:36:26,458 --> 00:36:28,458
Wat bedoel je? Wat "Hé"?
350
00:36:30,875 --> 00:36:33,750
Als president kan ik dit niet langer tolereren
351
00:36:33,833 --> 00:36:39,791
de sluipende invloed van pro-westers
imperialistische elementen in Tsjechoslowakije.
352
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Subversieve, schadelijke en vijandige elementen.
353
00:36:44,583 --> 00:36:50,000
Zelfs bij zulke instellingen
als Tsjechoslowaakse Radio.
354
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Zelfs de president
heeft het nu over de radio!
355
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
Dit zijn brieven van luisteraars
die ons steunen.
356
00:37:24,250 --> 00:37:27,083
Echte brieven.
We kunnen ze niet eens allemaal beantwoorden.
357
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
Niemand zal je daarover vragen!
358
00:37:28,958 --> 00:37:32,666
De geheime politie bestormde het gebouw
en jij blijft doen alsof...
359
00:37:32,750 --> 00:37:34,208
Ze hebben niets gevonden.
360
00:37:34,750 --> 00:37:37,458
Ze beschadigden alleen onze apparatuur.
Hoe durven ze?
361
00:37:37,541 --> 00:37:39,208
Weet jij wat ze willen?
362
00:37:39,916 --> 00:37:44,125
Luister, Weiner. Als je iets hebt
ze willen, doe er nu vanaf!
363
00:37:44,208 --> 00:37:46,083
Ik wil niet dat mensen hier gearresteerd worden.
364
00:37:46,666 --> 00:37:50,166
Bent u verantwoordelijk voor uw redacteuren?
365
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
Je bent een communist. Dus laat het zien, verdomme!
366
00:37:53,791 --> 00:37:56,333
Of ze pakken je hier binnen de kortste keren voor.
367
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Hallo.
368
00:38:04,000 --> 00:38:05,958
Milan, wil je even?
369
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
VERSE WIND
ALEXANDER DUBCEK
370
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
Alexander Dubcek.
371
00:38:12,666 --> 00:38:14,541
Een jonge Slowaakse communist.
372
00:38:15,500 --> 00:38:17,916
Voor de eerste keer,
hij sprak openlijk over de vrijheid van meningsuiting.
373
00:38:22,041 --> 00:38:23,083
Nou...
374
00:38:25,250 --> 00:38:26,833
laten we hem dan wat lof geven.
375
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
Deze Dubcek-man.
376
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
Verplaats het! Alles tot aan de laadbrug!
377
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
GRATIS TOESPRAAK
378
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Laten we gaan.
379
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
Stop! Stop!
380
00:39:44,875 --> 00:39:46,250
Stop!
381
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
Verdomde schooljongens!
382
00:40:01,958 --> 00:40:05,625
Beste luisteraars,
we hebben een reden om optimistisch te zijn.
383
00:40:05,708 --> 00:40:08,458
Wij kunnen u brengen
binnenkort betrouwbare informatie.
384
00:40:08,541 --> 00:40:09,625
Wij staan achter u.
385
00:40:09,708 --> 00:40:12,125
DECEMBER 1967
386
00:40:12,208 --> 00:40:14,166
Ik denk dat ik geluk heb gehad.
387
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
Geen mannelijke redacteur
wilde toen al naar Afrika.
388
00:40:17,750 --> 00:40:19,583
Ik was de enige kandidaat.
389
00:40:20,541 --> 00:40:23,625
Probeer dan eens een Afrikaans gerecht te maken.
390
00:40:24,125 --> 00:40:25,833
Dat zou iedereen geweldig vinden.
391
00:40:26,458 --> 00:40:28,083
Ik ben niet zo moedig.
392
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Bovendien hou ik, in tegenstelling tot jou, niet van koken.
393
00:40:34,375 --> 00:40:36,291
Ik kook omdat het moet.
394
00:40:37,541 --> 00:40:39,375
Ik heb mijn kleine broertje onder mijn hoede.
395
00:40:59,416 --> 00:41:01,041
Kameraad Havlik.
396
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
Goedeavond.
397
00:41:06,083 --> 00:41:07,458
Goedeavond.
398
00:41:08,666 --> 00:41:10,708
Ik weet niets van welke tape dan ook.
399
00:41:12,333 --> 00:41:15,166
Waarom heb je het ons niet verteld?
Waar was je broer bij betrokken?
400
00:41:17,458 --> 00:41:21,291
Iemand van uw redactiekamer heeft de band.
Weet jij wie?
401
00:41:21,791 --> 00:41:23,458
Wat is er aan de hand met mijn broer?
402
00:41:23,541 --> 00:41:26,458
Wij kennen iemand
van uw redactiekamer heeft de band.
403
00:41:26,541 --> 00:41:28,333
Willen ze het uitzenden?
404
00:41:30,000 --> 00:41:33,375
- Pavel is nergens bij betrokken.
- Waar is de band?
405
00:41:36,416 --> 00:41:37,625
Ik weet het niet.
406
00:41:38,291 --> 00:41:43,166
Als je het ons nu niet vertelt,
We slaan je broer tot pulp.
407
00:41:43,916 --> 00:41:47,583
Of hij komt helemaal niet terug.
Begrijp je het verdomme?
408
00:42:00,916 --> 00:42:02,500
Ik weet niet wie hem nu heeft.
409
00:42:04,750 --> 00:42:08,333
Het gaat tussen de redacties door
met willekeurige tussenpozen.
410
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
Oké.
411
00:42:15,666 --> 00:42:17,708
Dus, wat stel je voor, kameraad?
412
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
Oudejaarsavond 1967
413
00:42:30,333 --> 00:42:31,458
Help jezelf.
414
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
Wat is het?
415
00:42:33,291 --> 00:42:36,333
Suya. Een Nigeriaans gerecht.
416
00:42:36,416 --> 00:42:37,875
Heb jij dit gemaakt?
417
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
Hij heeft mijn Palestina-rapport opnieuw afgewezen.
418
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
Ik wilde hem ermee slaan.
419
00:42:46,291 --> 00:42:48,625
Heeft ze je haar gewoon zo laten tekenen?
420
00:42:51,125 --> 00:42:53,458
- Ik wil ook naar India.
- Rechts?
421
00:42:54,875 --> 00:42:57,083
Altijd hetzelfde.
Ze provoceren ons alleen maar.
422
00:42:57,166 --> 00:42:58,250
Neem er een paar.
423
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
Het koken van de ijskoningin.
424
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
Bedankt.
425
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Vind je dit leuk?
426
00:43:28,041 --> 00:43:29,916
"...en beleg het met de kaas."
427
00:43:30,791 --> 00:43:34,583
Palmolie hebben we sowieso niet.
Dus ja, zoals dit.
428
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
Tomáš?
429
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Kom, het is bijna middernacht.
430
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Acht!
431
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
Zeven!
432
00:43:49,000 --> 00:43:50,083
Zes!
433
00:43:50,166 --> 00:43:52,916
Vijf! Vier! Drie!
434
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
- Houd vol!
- Twee! Een!
435
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
Wacht even.
436
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
Gelukkig nieuwjaar!
437
00:44:01,291 --> 00:44:03,166
Gelukkig nieuwjaar!
438
00:44:05,708 --> 00:44:07,916
Moge jij altijd onze grappige man zijn, Luboš.
439
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
Geheime politie.
440
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Bedankt...
441
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
Goedenavond voor jullie allemaal.
442
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
Wat is dit, heren?
443
00:45:13,208 --> 00:45:17,458
Er zit er hier één verstopt.
Kom hem bekijken.
444
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
Sta stil!
445
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
Van wie is de tas?
446
00:45:38,208 --> 00:45:39,291
Van wie is de tas?
447
00:45:42,291 --> 00:45:43,500
De mijne.
448
00:45:46,125 --> 00:45:47,375
Karel!
449
00:45:58,708 --> 00:46:00,916
Gelukkig nieuwjaar, 1968.
450
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
6 JANUARI
451
00:46:27,666 --> 00:46:30,333
- Wat?
- Ik denk dat je je hebt verslapen.
452
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
Wat?
453
00:46:33,708 --> 00:46:34,791
Hoe laat is het?
454
00:46:37,291 --> 00:46:38,666
Het is 9.00 uur.
455
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
Mijn diensten zijn veranderd.
456
00:46:47,916 --> 00:46:49,750
Je hebt een vriendin.
457
00:46:53,208 --> 00:46:54,958
Hoe komt het dat je niet op school bent?
458
00:46:57,166 --> 00:46:58,333
Ik ben ziek.
459
00:47:00,416 --> 00:47:02,208
Kunt u het excuusbriefje voor mij tekenen?
460
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Waar is het?
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,750
In mijn tas.
462
00:47:23,708 --> 00:47:25,500
Ik heb deze nota niet ondertekend.
463
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
Je hebt mijn handtekening vervalst!
464
00:47:28,625 --> 00:47:31,833
Ik weet. Je was niet thuis en ik had het nodig.
465
00:47:31,916 --> 00:47:33,833
Je kunt niet je eigen excuusbriefjes schrijven!
466
00:47:33,916 --> 00:47:36,791
- Wat moest ik doen?
- Laat het op tafel liggen!
467
00:47:38,291 --> 00:47:40,291
- Waar was je?
- Thuis.
468
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
- Weer ziek?
- Ja, weer ziek.
469
00:48:01,750 --> 00:48:03,458
Snuffel jij door mijn spullen?
470
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
Verdomme, ben je mijn spullen aan het doorzoeken?
471
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
Als je iets vaags van plan bent,
je bent dit huis uit.
472
00:48:19,958 --> 00:48:22,000
Ga naar de gevangenis of de jeugdgevangenis. Het maakt mij niet uit!
473
00:48:22,666 --> 00:48:26,666
Oké, want als er niets is
veranderingen in dit huishouden,
474
00:48:26,750 --> 00:48:30,166
Ik heb geen reden om hier te blijven,
of in dit land!
475
00:48:39,458 --> 00:48:42,166
Ik ben gisteren 17 geworden,
alleen voor uw informatie.
476
00:48:46,875 --> 00:48:48,041
Het spijt me.
477
00:48:58,791 --> 00:49:00,916
Het spijt me dat te horen, Tomáš.
478
00:49:02,041 --> 00:49:03,791
Het spijt me wat er is gebeurd.
479
00:49:06,708 --> 00:49:08,583
Maar je hoeft nergens bang voor te zijn.
480
00:49:11,291 --> 00:49:12,541
Hoe komt dat?
481
00:49:13,416 --> 00:49:16,041
Voorzichtigheid is niet weten
hoe de zaken zullen aflopen.
482
00:49:17,708 --> 00:49:21,458
Voorzichtigheid is voorbereid op elke uitkomst.
483
00:49:21,541 --> 00:49:23,166
Welke jij bent.
484
00:49:28,083 --> 00:49:31,708
Resultaten van de auditie
voor internationale correspondenten...
485
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
Aan het einde van het jaar,
Kameraad Šimr gaat naar Warschau.
486
00:49:35,500 --> 00:49:40,250
En in september, onze dierbare kameraad
Vera Štovícková start in Tokio.
487
00:49:40,333 --> 00:49:42,750
Bedankt. De bijeenkomst is voorbij.
488
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
Weiner?
489
00:49:47,208 --> 00:49:49,291
Kan ik u even kort spreken?
490
00:49:58,541 --> 00:50:01,541
Jezdinský nam
alle schuld voor die tape.
491
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
Maar ze willen meer. Ze zitten achter je aan.
492
00:50:06,666 --> 00:50:08,625
Ik kreeg een telefoontje over jou uit Moskou.
493
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Ze wilden informatie.
494
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Wees voorzichtig.
495
00:50:22,541 --> 00:50:25,166
Wij willen afscheid nemen van oude
ongebruikte studio's.
496
00:50:25,250 --> 00:50:27,958
Ik wil je voorstellen
over welke verouderde apparatuur
497
00:50:28,041 --> 00:50:30,916
en welke studio’s we moeten afschaffen
tegen het einde van het jaar.
498
00:50:31,500 --> 00:50:34,916
Het kan ook zorgen baren
de noodlegerwisselkamer.
499
00:50:35,000 --> 00:50:37,541
De grafieken daarvoor
zitten in dit kabinet.
500
00:50:37,625 --> 00:50:40,583
Alleen de directeur van de communicatie
autoriteit heeft de sleutel.
501
00:50:43,291 --> 00:50:44,750
Ja, ga je gang.
502
00:50:45,625 --> 00:50:46,833
Jouw naam?
503
00:50:50,375 --> 00:50:54,708
Meneer Weiner, er is een boze luisteraar
beneden die je wil spreken.
504
00:50:54,791 --> 00:50:58,208
Hij zegt dat je het moet weten
dat niet iedereen je steunt.
505
00:50:58,791 --> 00:51:03,458
En dat hij een echte,
normaal mens en kameraad.
506
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
En?
507
00:51:05,708 --> 00:51:09,458
Hij zei dat je een imperialistische agent was
en wilde op de radio spreken.
508
00:51:09,541 --> 00:51:11,333
Ik vertelde hem dat het niet mogelijk was.
509
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
Milaan, weet je
je komt hier niet mee weg.
510
00:51:17,416 --> 00:51:20,875
Laten we de andere kant horen
als ze willen praten.
511
00:51:20,958 --> 00:51:22,708
Hij is een oude man.
512
00:51:23,375 --> 00:51:28,208
Ik spreek met een regio
communistische functionaris, een gepensioneerde arbeider.
513
00:51:28,291 --> 00:51:34,041
Hij is ontevreden
met International Life-uitzendingen.
514
00:51:34,125 --> 00:51:38,125
Kameraad Zaruba,
welkom bij de Tsjechoslowaakse radio.
515
00:51:38,625 --> 00:51:39,916
Hallo.
516
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Je zei dat je bezwaar had
op mijn vermelding van de mogelijkheid
517
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
dat onze verkiezingen
kan frauduleus zijn geweest.
518
00:51:45,208 --> 00:51:48,541
En dat ik tegen Moskou ben
en de Sovjet-Unie.
519
00:51:49,625 --> 00:51:54,458
Vertel me eens, echt waar
geloof dat er de afgelopen twintig jaar
520
00:51:54,541 --> 00:51:58,583
99,9% van de mensen is het daar altijd mee eens geweest
met de overheid
521
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
volgens de verkiezingsuitslag?
522
00:52:01,500 --> 00:52:02,791
Kameraad Weiner,
523
00:52:02,875 --> 00:52:06,625
daar bestaat geen eenvoudig antwoord op.
524
00:52:06,708 --> 00:52:10,333
Ik vraag het niet
of je dat zeker weet.
525
00:52:10,416 --> 00:52:14,041
Ik zou graag willen weten of u gelooft
dit aantal is geworteld in de realiteit.
526
00:52:14,125 --> 00:52:18,500
Nou, ik denk niet dat het helemaal accuraat is.
527
00:52:18,583 --> 00:52:20,083
Dus waar zit het verschil
528
00:52:20,166 --> 00:52:25,500
tussen de officiële 99%
en waar komt het echte cijfer vandaan?
529
00:52:25,583 --> 00:52:29,166
Ik denk dat de meeste mensen
zijn blij met hoe het gaat.
530
00:52:30,708 --> 00:52:33,750
Misschien waren minder mensen het daarmee eens,
531
00:52:33,833 --> 00:52:36,625
maar ze uitten zich niet
het bij de verkiezingen.
532
00:52:36,708 --> 00:52:37,833
Maar waarom niet?
533
00:52:37,916 --> 00:52:39,458
Kon iedereen zich uiten
534
00:52:39,541 --> 00:52:43,500
hun instemming of onenigheid
bij de verkiezingen?
535
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
Ik kan het niet echt zeggen.
536
00:52:46,166 --> 00:52:49,958
Kameraad Zaruba,
u bent geen onbekende in de politiek.
537
00:52:50,833 --> 00:52:53,708
Was de stemming geheim?
Was iedereen in staat om uit te drukken...
538
00:52:53,791 --> 00:52:57,625
Ik geef toe dat tijdens
een bepaalde periode
539
00:52:57,708 --> 00:53:03,125
ze dwongen mensen
om uit de stembus te blijven.
540
00:53:03,208 --> 00:53:05,625
Ik hoorde dat het op sommige plaatsen gebeurde.
541
00:53:06,875 --> 00:53:10,500
En kan dit als verkiezingsfraude worden beschouwd?
542
00:53:10,583 --> 00:53:12,291
Wanneer is de stemming niet geheim?
543
00:53:12,375 --> 00:53:16,291
- Je probeert mij te manipuleren.
- Nee, ik vraag het alleen aan jou.
544
00:53:16,375 --> 00:53:21,000
Komt dit neer op verkiezingsfraude?
Ja of nee, beantwoord de vraag.
545
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
AAN LUCHT
546
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
Verdomd.
547
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
En nu de microfoons...
548
00:53:46,916 --> 00:53:48,166
Wat is er mis?
549
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
Jarunka, vertel hem wat er aan de hand is.
550
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
De directeur wil je boven spreken.
551
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
Ga zitten, alstublieft.
552
00:54:25,375 --> 00:54:27,791
Het januaricongres
verkozen tot Alexander Dubcek
553
00:54:27,875 --> 00:54:30,333
algemeen secretaris van de communistische partij.
554
00:54:32,916 --> 00:54:37,083
Vanaf nu zijn onze media toegestaan
gebruik maken van internationale nieuwsbronnen,
555
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
zoals AFP of Reuters.
556
00:54:53,083 --> 00:54:54,500
Oké, bedankt.
557
00:55:36,916 --> 00:55:38,291
Goedeavond.
558
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Goedeavond.
559
00:55:49,583 --> 00:55:53,083
Het is over de hele wereld in het nieuws,
in Frankrijk, in de VS...
560
00:55:54,375 --> 00:55:57,375
"Tsjecho-Slowakije vindt
zijn perfecte balans.”
561
00:56:50,833 --> 00:56:53,166
Vroeger had ik alles geregeld.
562
00:56:57,333 --> 00:56:58,791
Maar nu heb ik geen idee.
563
00:57:08,791 --> 00:57:11,750
‘Geef mij een duidelijke richting
en ik kan het universum bewegen."
564
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
Wat?
565
00:57:21,291 --> 00:57:23,000
Het is een citaat uit een toneelstuk.
566
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
Maar ik heb geen duidelijke richting
in mijn leven nu.
567
00:57:34,375 --> 00:57:38,000
Ik wil gewoon iets doen
die ik betekenisvol vind.
568
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
Was een buitenlander
correspondent betekenisvol?
569
00:57:45,875 --> 00:57:47,000
Het was.
570
00:57:52,291 --> 00:57:56,291
Dus je gaat naar Tokio
en je doel in het leven opnieuw vinden.
571
00:58:23,166 --> 00:58:25,458
Hoe weet je dat
als iets betekenisvol voor je is?
572
00:58:29,875 --> 00:58:32,916
Dat het het makkelijkste is
ter wereld te doen.
573
00:58:35,500 --> 00:58:37,416
Het kan zelfs gevaarlijk zijn.
574
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
Je weet het gewoon.
575
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
Ik wil dat het betekenisvol voor hem is.
576
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
Naar Pavel?
577
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Ja.
578
00:59:09,541 --> 00:59:12,291
- Ze gaan Karlík binnenkort vrijlaten.
- Dat is geweldig.
579
00:59:15,583 --> 00:59:16,750
De krant Red Star.
580
00:59:17,750 --> 00:59:21,125
Ze vroegen mij om commentaar
over de gebeurtenissen in Tsjechoslowakije.
581
00:59:21,208 --> 00:59:22,416
Ja?
582
00:59:22,500 --> 00:59:25,750
Ik schreef dat er een dooi was,
een liberalisering,
583
00:59:25,833 --> 00:59:28,291
en dat Dubcek de censuur zou kunnen afschaffen.
584
00:59:28,375 --> 00:59:32,250
Ik schreef dat we communisten waren
die een menselijk socialisme wilde,
585
00:59:32,333 --> 00:59:35,166
en dat de mensen blij waren
over al deze veranderingen.
586
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
Waarom laat je het mij zien?
587
00:59:41,083 --> 00:59:43,250
Ze schreven precies het tegenovergestelde
588
00:59:44,083 --> 00:59:45,875
en publiceerde het onder mijn naam.
589
00:59:48,291 --> 00:59:50,958
Een collega bij Reuters
vertelde me dat ze over ons logen.
590
00:59:51,041 --> 00:59:54,541
Alle Russische kranten liegen
over wat hier gebeurt.
591
00:59:59,083 --> 01:00:00,666
Ik weet niet wat ik eraan moet doen.
592
01:00:02,583 --> 01:00:04,416
Ik ga met Hrabský praten.
593
01:00:06,000 --> 01:00:09,916
We hebben iemand nodig op wie we kunnen vertrouwen in Moskou
om ons informatie uit de eerste hand te geven.
594
01:00:13,250 --> 01:00:14,541
En jij?
595
01:00:15,208 --> 01:00:16,833
Ga je naar Moskou, Luboš?
596
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Bedankt.
597
01:00:40,708 --> 01:00:43,666
{\an8}TSJECHOSLOVAKSE AMBASSADE IN MOSKOU
598
01:00:43,750 --> 01:00:45,458
Kameraad Dobrovský?
599
01:00:46,833 --> 01:00:48,041
Ja?
600
01:00:48,125 --> 01:00:50,625
Khornikov, persvoorlichter.
601
01:00:52,458 --> 01:00:55,791
Ik wil je een vriendelijke waarschuwing geven.
602
01:00:57,458 --> 01:01:03,041
Als je hulp nodig hebt met een rapport, bel me dan.
603
01:01:03,125 --> 01:01:07,916
Hoe zit het met mijn artikel in de Rode Ster?
Wanneer publiceert u een correctie?
604
01:01:09,833 --> 01:01:13,125
Wij publiceren geen correcties.
605
01:01:17,916 --> 01:01:20,666
MAART 1968
606
01:01:22,500 --> 01:01:26,125
Wij willen graag weten hoe Duitsers daar tegenaan kijken.
607
01:01:26,750 --> 01:01:31,583
Ja, ik ben terug. Ik ben hier.
608
01:01:46,333 --> 01:01:50,083
Hallo, internationaal leven
op de Tsjechoslowaakse radio.
609
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
Ja, ik luister.
610
01:01:56,666 --> 01:01:58,500
Is je bron betrouwbaar?
611
01:02:01,083 --> 01:02:05,000
Er zijn meerdere bronnen, oké.
Houd de lijn vast, alstublieft.
612
01:02:29,000 --> 01:02:30,375
Oké.
613
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Bedankt.
614
01:02:33,666 --> 01:02:34,791
Ja.
615
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
{\an8}Tsjechoslowaakse radiokantoren
IN KARLÍN, PRAAG
616
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
Waarom heeft meneer Weiner dat niet gedaan?
wil je me vertellen wat er aan de hand was?
617
01:02:53,875 --> 01:02:57,416
Hij wilde alleen mij,
Petránek en zichzelf om het te weten.
618
01:03:06,458 --> 01:03:10,666
{\an8}PRAAGKASTEEL, KANTOOR
VAN DE TSJECHOSLOWAKSE PRESIDENT
619
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
Ik heb iets voor je.
620
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Zodat je niet omkomt van de honger in Tokio.
621
01:04:04,625 --> 01:04:09,000
Kameraad de Voorzitter, de burgers vragen zich dat af
wat er gebeurt op onze universiteiten.
622
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
En wat betekent het?
623
01:04:11,416 --> 01:04:14,125
We hebben informatie, het spijt me te moeten zeggen,
624
01:04:14,208 --> 01:04:20,041
die illegale studentenclubs koesteren
subversieve of zelfs fascistische ideeën.
625
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
En wij tolereren het niet langer.
626
01:04:23,750 --> 01:04:25,250
Tomáš, is alles klaar?
627
01:04:42,541 --> 01:04:45,458
Laat ik absoluut duidelijk zijn.
628
01:04:46,166 --> 01:04:50,166
We moeten eindelijk optreden
tegen iedereen die tegen ons is!
629
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
Kameraad Voorzitter!
630
01:04:53,208 --> 01:04:55,291
Jan Petránek, Tsjechoslowaakse radio.
631
01:04:55,375 --> 01:04:58,125
Wat is jouw reactie
naar de informatie over uw zoon
632
01:04:58,208 --> 01:05:01,875
en de vermeende exorbitante som geld
op zijn Zwitserse bankrekening?
633
01:05:01,958 --> 01:05:05,041
Vermoedelijk is dat geld weggesluisd
uit overheidsgelden.
634
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
Kunt u er commentaar op geven?
635
01:05:36,625 --> 01:05:38,041
Novotný spreekt.
636
01:05:38,125 --> 01:05:42,166
Hallo, meneer Novotný,
dit is de Bank van Lausanne.
637
01:05:42,250 --> 01:05:44,708
Tsjechoslowaakse journalisten
belde naar ons kantoor
638
01:05:44,791 --> 01:05:47,333
en gevraagde informatie
over uw bankrekening.
639
01:05:48,500 --> 01:05:50,625
- Echt waar?
- Ja.
640
01:05:51,291 --> 01:05:54,333
Luister, geef ze geen informatie.
641
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Natuurlijk. Wij wilden u alleen informeren.
642
01:05:58,208 --> 01:05:59,291
Ik begrijp het. Dank je.
643
01:06:00,541 --> 01:06:04,541
En wilt u een paar vragen beantwoorden?
over uw klantervaring?
644
01:06:04,625 --> 01:06:06,916
Nee, het spijt me, ik heb het te druk.
645
01:06:07,750 --> 01:06:11,500
Als ze opnieuw bellen,
Ontdek hun namen en waar ze werken.
646
01:06:12,666 --> 01:06:18,125
Meneer Novotný, dit is de Tsjechoslowaakse radio,
Internationaal leven.
647
01:06:24,416 --> 01:06:26,208
- Hoe ging het?
- Gaan!
648
01:06:44,041 --> 01:06:45,291
Mag ik u helpen, kameraden?
649
01:06:48,333 --> 01:06:50,416
Ze mogen het ons niet nog een keer afnemen.
650
01:06:51,041 --> 01:06:54,208
Dat zullen ze niet doen. Wij zullen het ze geven.
651
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
Tsjechoslowaakse radio.
652
01:07:29,250 --> 01:07:31,791
- Dus je wist niet wat ze van plan waren?
- Nee!
653
01:07:31,875 --> 01:07:33,791
Houd op met die onzin!
654
01:07:33,875 --> 01:07:37,708
Wij willen iets tegen Štovícková.
Iets!
655
01:07:37,791 --> 01:07:41,416
- Bewijs dat ze een westerse spion is!
- Ik weet daar niets van!
656
01:07:41,500 --> 01:07:44,000
Wat denk je dat er gebeurt
voor jonge jongens in de gevangenis?
657
01:07:44,083 --> 01:07:46,375
Je denkt aan moordenaars en perverselingen
maak ze blij?
658
01:07:46,458 --> 01:07:49,250
Het is jouw keuze,
je broer of Štovícková.
659
01:07:57,958 --> 01:08:00,916
Wij hebben bewijs dat u meewerkt
met westerse inlichtingen.
660
01:08:02,041 --> 01:08:03,958
Ik doe niets van dat soort!
661
01:08:13,750 --> 01:08:15,333
En wat doe je hiermee?
662
01:08:16,166 --> 01:08:17,666
Hoe moet ik het zeggen?
663
01:08:18,458 --> 01:08:19,958
Ik kook die recepten.
664
01:08:57,291 --> 01:08:59,541
{\an8}Vrijheid van meningsuiting
665
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
Wat ben je aan het doen?
666
01:09:16,541 --> 01:09:18,375
Wat dacht je?
667
01:09:19,000 --> 01:09:21,125
Wat dacht je verdomme?
668
01:09:21,208 --> 01:09:24,833
Ik wil geen watje zijn zoals jij.
Ik wil er iets aan doen!
669
01:09:24,916 --> 01:09:27,541
Je bent een held,
omdat je alleen maar om jezelf geeft!
670
01:09:27,625 --> 01:09:30,291
Je was nog klein
toen mama en papa dat ongeluk kregen.
671
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
Je hebt geen idee hoe het is
zorgen maken over iemand!
672
01:09:33,166 --> 01:09:36,083
- Waarom denk je dat ik dit allemaal doe?
- Het kan me niets schelen!
673
01:09:36,166 --> 01:09:39,041
Ik wil niet zo leven!
Konden onze ouders je maar zien!
674
01:09:39,125 --> 01:09:41,250
Ik deel in ieder geval folders uit!
Wat doe je?
675
01:09:48,958 --> 01:09:50,125
Ik werk voor Weiner.
676
01:09:52,666 --> 01:09:54,000
Wat?
677
01:10:14,958 --> 01:10:16,541
Het gebeurt!
678
01:10:16,625 --> 01:10:19,916
Het gebeurt! Het gebeurt!
679
01:10:46,291 --> 01:10:48,625
Zet de radio aan! De president is afgetreden!
680
01:11:30,125 --> 01:11:34,958
De nieuw gekozen president
van Tsjecho-Slowakije is Ludvík Svoboda.
681
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
Zijn naam belooft veel goeds voor het land
682
01:11:37,041 --> 01:11:41,041
aangezien svoboda "vrijheid" betekent in het Tsjechisch.
683
01:11:42,000 --> 01:11:46,166
Censuur bestaat niet meer. Hoera!
684
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
Petrus.
685
01:11:50,791 --> 01:11:51,875
Tomáš!
686
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Bedankt.
687
01:11:55,833 --> 01:11:56,958
Luboš.
688
01:12:03,583 --> 01:12:07,333
"Socialisme met een menselijk gezicht."
En het eindigt met...
689
01:12:07,416 --> 01:12:08,958
- Zet het zachter.
- Zeker.
690
01:12:09,708 --> 01:12:13,833
‘Het bewijst dat
in welke historische situatie dan ook,
691
01:12:14,875 --> 01:12:16,500
licht kan worden gevonden,
692
01:12:17,541 --> 01:12:20,333
hoewel het misschien door heel weinigen wordt gedragen.
693
01:12:21,750 --> 01:12:24,166
Ik ben blij dat Luboš
is ons vanuit Moskou komen opzoeken.
694
01:12:26,125 --> 01:12:27,541
Geweldig gedaan, mijn vrienden.
695
01:12:28,666 --> 01:12:30,750
- Proost!
- Proost!
696
01:12:32,916 --> 01:12:35,333
Dit is niet hoe de Moskouse media het zien.
697
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
Ze noemen het ‘fascisme’,
niet 'socialisme met een menselijk gezicht'.
698
01:12:40,583 --> 01:12:43,041
Ze saboteren vaak ons kantoor,
koppel onze telefoons los.
699
01:12:43,625 --> 01:12:45,916
Het grootste deel van mijn internationale
collega's geloven
700
01:12:46,000 --> 01:12:48,083
Moskou zal nemen
militaire actie tegen ons.
701
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
Wees niet zo somber.
702
01:12:50,375 --> 01:12:53,250
Die paar maanden in Moskou
maakte je paranoïde.
703
01:12:54,083 --> 01:12:58,208
Ik heb gehoord dat ze krijgen
het leger klaar om Tsjechoslowakije binnen te vallen.
704
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
Ik haat het om dit mooie moment te verpesten.
705
01:13:02,791 --> 01:13:05,166
Ik ben blij met al onze successen
706
01:13:05,250 --> 01:13:07,500
en ik wil het niet maken
eventuele valse beschuldigingen,
707
01:13:08,166 --> 01:13:09,833
maar ik denk dat er een spion onder ons is.
708
01:13:12,250 --> 01:13:15,083
Toen ze de band vonden
op Karel op oudejaarsavond,
709
01:13:15,166 --> 01:13:16,875
ze wisten wat ze deden.
710
01:13:17,666 --> 01:13:20,083
Het was de enige keer
ze zouden het zeker kunnen vinden.
711
01:13:20,166 --> 01:13:22,125
Iemand heeft het hen verteld
het werd onder ons doorgegeven,
712
01:13:22,208 --> 01:13:24,083
en dat we er allemaal zouden zijn.
713
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
Het was de juiste plaats en tijd.
714
01:13:26,916 --> 01:13:29,375
En toen ze aanvielen
naar Vera's appartement,
715
01:13:29,458 --> 01:13:33,041
hoe wisten ze waar ze het konden vinden
de teksten in het Frans?
716
01:13:33,125 --> 01:13:35,041
Nogmaals, iemand moet het hen verteld hebben.
717
01:13:35,125 --> 01:13:38,541
- Wie had het anders kunnen weten?
- Laten we daar niet heen gaan, Luboš.
718
01:13:39,750 --> 01:13:42,791
Het is duidelijk dat
Ze proberen ons te infiltreren,
719
01:13:42,875 --> 01:13:45,083
maar wees voorzichtig met eventuele beschuldigingen.
720
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
Dat is precies wat ze willen.
721
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Laten we voorzichtig zijn.
722
01:13:50,083 --> 01:13:51,791
Op onze nieuwe president!
723
01:13:52,708 --> 01:13:55,791
- Op vrijheid van meningsuiting!
- Naar vrijheid.
724
01:14:03,666 --> 01:14:07,375
Tomáš?
Heb je de externe studio's bekeken?
725
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Dat deed ik.
726
01:14:08,541 --> 01:14:11,083
Ik wil graag even kijken,
als je er klaar mee bent.
727
01:14:11,583 --> 01:14:12,750
Zeker.
728
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
Waarom is hij geïnteresseerd in externe studio's?
729
01:14:25,041 --> 01:14:27,583
Weet het niet. Dat is hij gewoon.
730
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
Sinds wanneer werk je voor hen?
731
01:14:44,166 --> 01:14:45,416
Sinds december.
732
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
Wat heb je ze verteld?
733
01:14:55,500 --> 01:14:56,875
Alleen dat ding met de tape.
734
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Eigenlijk niets anders.
735
01:15:05,333 --> 01:15:07,458
Ik probeer ons zoveel mogelijk te verdedigen.
736
01:15:09,416 --> 01:15:12,250
Als ik dat niet deed, waren we allemaal al opgepakt.
737
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
Ik zal het aan niemand vertellen.
738
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
Maar ik kan er niet overheen komen.
739
01:15:52,125 --> 01:15:54,291
- Wijn, Milaan?
- Bedankt.
740
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
- Wil je wat?
- Zeker.
741
01:16:03,208 --> 01:16:08,166
- Hij heeft ons nooit verteld dat hij een broer heeft.
- Hij schaamde zich waarschijnlijk voor mij.
742
01:16:20,333 --> 01:16:22,416
Heeft u nog wijn?
of moet ik meer krijgen?
743
01:16:22,500 --> 01:16:25,083
- Dat doen we, maar dat zou je wel moeten doen.
- Daar kun je zeker van zijn.
744
01:16:26,083 --> 01:16:28,791
Als haar zang net zo goed is als haar uiterlijk...
745
01:16:28,875 --> 01:16:30,208
Nou, het is...
746
01:16:31,333 --> 01:16:33,541
- Wij zijn blij.
- Het helpt het team.
747
01:16:33,625 --> 01:16:35,000
Je zult in staat zijn om...
748
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Je viel in slaap met de kinderen, nietwaar?
749
01:16:54,375 --> 01:16:58,416
- Moeten we de muziek zachter zetten?
- Nee, het is prima.
750
01:17:22,416 --> 01:17:23,666
Milaan!
751
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
Het is een hersentumor.
752
01:17:40,125 --> 01:17:41,791
In welk stadium weten we niet
753
01:17:42,458 --> 01:17:44,791
en niemand weet het
hoe het verder zal gaan.
754
01:17:47,500 --> 01:17:48,750
Bedankt.
755
01:17:57,250 --> 01:17:59,750
Geloof me, beste luisteraars,
756
01:18:00,916 --> 01:18:04,166
het feit dat ik hier in de studio kan zijn
757
01:18:05,166 --> 01:18:08,208
en uit mijn hoofd met je praten,
om zo te zeggen,
758
01:18:08,916 --> 01:18:11,291
in plaats van een vooraf goedgekeurde tekst te lezen
759
01:18:12,375 --> 01:18:16,791
is iets waar ik over nadenk
een echte overwinning van onze natie.
760
01:18:20,125 --> 01:18:23,541
In de afgelopen maanden
van nieuw verworven vrijheid...
761
01:18:25,875 --> 01:18:29,333
denk eens aan onze hoofdredacteur,
762
01:18:29,416 --> 01:18:33,208
Milaan Weiner,
die met een ernstige ziekte kampt.
763
01:18:35,166 --> 01:18:36,666
En bij deze nieuwe...
764
01:18:37,708 --> 01:18:40,000
democratisch socialisme...
765
01:18:41,875 --> 01:18:45,125
probeer de tijd te vinden om na te denken...
766
01:18:46,625 --> 01:18:51,166
over wie of wat echt belangrijk voor je is...
767
01:18:53,125 --> 01:18:54,500
in je leven.
768
01:18:59,166 --> 01:19:00,625
Welterusten.
769
01:20:37,916 --> 01:20:39,500
Gefeliciteerd!
770
01:20:39,583 --> 01:20:41,250
90 MINUTEN VERRASSING
771
01:21:33,750 --> 01:21:38,208
20 AUGUSTUS
772
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
Havlik aan het woord.
773
01:21:59,791 --> 01:22:00,916
Goedeavond.
774
01:22:04,916 --> 01:22:07,291
Welkom, meneer Havlík. Kom binnen.
775
01:22:08,666 --> 01:22:11,541
Het spijt me dat ik je hierheen heb gebracht
zo laat op de avond,
776
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
maar het is een beetje een noodgeval.
777
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
Neem plaats.
778
01:22:33,166 --> 01:22:36,583
Jij bent een van de eerste mensen
in dit land om erachter te komen.
779
01:22:40,625 --> 01:22:45,291
Wanneer dan ook,
de Sovjet- en andere legers van het Warschaupact
780
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
onze grenzen zal overschrijden.
781
01:22:51,875 --> 01:22:57,541
Ze gaan naar Praag.
Hun vliegtuigen landen al.
782
01:22:57,625 --> 01:23:02,583
Je moet naar de radio gaan
en faciliteer de uitzending...
783
01:23:05,791 --> 01:23:07,125
van dit nieuwsbericht.
784
01:23:08,958 --> 01:23:11,500
Er staat dat deze legers vertegenwoordigen
785
01:23:11,583 --> 01:23:15,166
internationale hulp tegen fascisten
in Tsjechoslowakije.
786
01:23:17,041 --> 01:23:21,208
En dat deze legers zijn uitgenodigd
door de leiders van ons land.
787
01:23:22,958 --> 01:23:24,333
Maar dat...
788
01:23:25,625 --> 01:23:27,333
Het kan niet waar zijn!
789
01:23:30,083 --> 01:23:32,875
Je moet het zo snel mogelijk doen.
790
01:23:38,791 --> 01:23:41,750
Dit is het slechtste moment om risico's te nemen.
791
01:23:45,375 --> 01:23:49,750
Op dit punt,
het is gemakkelijk om jouw kant te kiezen.
792
01:23:55,375 --> 01:23:57,666
Je moest iemand bij Weiner invoegen.
793
01:23:59,583 --> 01:24:02,791
Om veilig te zijn
hoe de zaken ook liepen.
794
01:24:07,208 --> 01:24:08,708
Tomáš...
795
01:24:14,541 --> 01:24:17,750
je moet het zien
in de breedst mogelijke context.
796
01:24:20,041 --> 01:24:23,250
Legers van vijf landen
komen naar Tsjechoslowakije,
797
01:24:24,166 --> 01:24:26,125
inclusief de Sovjet-Unie.
798
01:24:27,875 --> 01:24:31,291
Ik denk niet dat je ouders zijn
wil graag dat jij de held speelt.
799
01:24:33,333 --> 01:24:36,958
Ze zouden je niet graag zien
kan ook niet voor Pavel zorgen.
800
01:24:38,083 --> 01:24:42,375
Omdat hij niet naar de universiteit kon,
om in waardigheid te leven.
801
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
En dat allemaal dankzij jou.
802
01:24:51,541 --> 01:24:52,916
Heb ik gelijk?
803
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
Ik weet het niet.
804
01:24:59,541 --> 01:25:02,458
Ik weet het niet
wat mijn ouders graag zouden hebben gewild.
805
01:25:10,750 --> 01:25:13,791
Maar ik wil de persoon niet
Ik ben aan het opvoeden om me voor mij te schamen.
806
01:25:18,416 --> 01:25:20,916
Ik weet niet welke bredere context
Ik zou het erin moeten zien.
807
01:25:23,625 --> 01:25:28,833
Als de radio iets anders zegt dan dit,
Ik laat de zenders uitschakelen.
808
01:25:44,958 --> 01:25:47,750
- Wat ben je aan het doen?
- Pak je spullen. De Russen komen eraan!
809
01:25:48,250 --> 01:25:51,333
- Wat?
- Ze vallen ons binnen. Pak je spullen in!
810
01:25:51,416 --> 01:25:53,916
Wachten! Rennen wij weg?
811
01:25:54,000 --> 01:25:56,416
Je moet weggaan. Ik blijf.
812
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
Ben je gek?
Ik ga nergens heen zonder jou!
813
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Pavel,
814
01:26:02,166 --> 01:26:04,791
Pak alsjeblieft je spullen en vertrek nu!
815
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
Ik moet naar de radio.
816
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
Pavel,
817
01:26:09,125 --> 01:26:12,166
er zit wat geld verborgen
in het naaisetje in de badkamer.
818
01:26:12,250 --> 01:26:15,416
Neem het en ga het land uit
terwijl je kunt.
819
01:26:16,833 --> 01:26:18,125
Beloof het mij.
820
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
Beloof het mij!
821
01:26:58,916 --> 01:27:00,125
Hallo?
822
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
Wat is er aan de hand?
823
01:27:33,750 --> 01:27:38,041
TSJECHOSLOWAKSE RADIO
824
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
Ik meen het.
Ze landen nu in Praag.
825
01:28:07,666 --> 01:28:12,125
Heren! Ik heb naar je gezocht.
We moeten de legerschakelkamer verbinden.
826
01:28:12,208 --> 01:28:15,750
Dit zijn alle beveiligingssleutels,
grafieken en handleidingen.
827
01:28:17,166 --> 01:28:19,208
Wat moeten we uitzenden?
828
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
We kunnen blijven uitzenden
hetzij vanuit onze schakelkamer
829
01:28:22,166 --> 01:28:24,000
of de schakelkamer van het leger in oorlogstijd.
830
01:28:24,541 --> 01:28:27,750
We zullen kunnen uitzenden
vanuit al onze kantoren in Praag
831
01:28:27,833 --> 01:28:30,375
en andere steden die delen
een enkele draadverbinding.
832
01:28:30,458 --> 01:28:33,708
We zullen het aan elkaar moeten doorgeven,
zoals in een relais.
833
01:28:37,166 --> 01:28:38,541
Wat is er aan de hand?
834
01:28:38,625 --> 01:28:41,375
KOMSOMOLSKAYA PRAVDA DAGELIJKS
835
01:28:41,458 --> 01:28:46,666
{\an8}MOSKOU
836
01:28:50,375 --> 01:28:52,833
{\an8}INTERNATIONALE HULP VOOR TSJECHOSLOWAKIJE
837
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
Dobrovský, hallo?
838
01:29:04,333 --> 01:29:06,875
Vroeg of laat,
Het kan zijn dat we hiervoor opgepakt worden.
839
01:29:06,958 --> 01:29:11,875
Niet alleen de mensen die in de ether zullen spreken.
Het is dus oké als je besluit te vertrekken.
840
01:29:11,958 --> 01:29:13,625
Maar je moet nu beslissen.
841
01:29:13,708 --> 01:29:16,291
We moeten het gebouw op slot doen
zo snel mogelijk.
842
01:29:16,375 --> 01:29:19,250
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat de troepen de radio vinden,
843
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
maar we blijven uitzenden
zo lang mogelijk.
844
01:29:22,458 --> 01:29:24,958
Zolang onze legitieme regering
is aan de macht.
845
01:29:41,541 --> 01:29:45,250
Beste luisteraars, houd uw radio aan.
846
01:29:45,333 --> 01:29:47,750
Maak uw dierbaren wakker
en je buren.
847
01:29:47,833 --> 01:29:51,458
We staan op het punt een aankondiging te doen
van uitzonderlijk belang.
848
01:29:55,333 --> 01:29:56,875
Goedeavond. Goedeavond.
849
01:29:57,666 --> 01:29:59,250
God zegene je.
850
01:30:03,833 --> 01:30:05,583
Karel Jezdinský, Tsjechoslowaakse radio.
851
01:30:05,666 --> 01:30:09,375
We hebben de verklaring van kameraad Dubcek nodig
terwijl we het nog steeds kunnen uitvoeren.
852
01:30:09,458 --> 01:30:11,333
We weten niet hoeveel tijd we nog hebben.
853
01:30:39,958 --> 01:30:41,500
Ben je gek geworden?
854
01:30:41,583 --> 01:30:45,250
Er komen tanks en jij wilt
om mensen te vertellen dat ze zich moeten ontspannen en naar hun werk moeten gaan?
855
01:30:45,333 --> 01:30:49,083
Een boze menigte
botsen met zo'n leger?
856
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
Wat denk je dat er zou gebeuren?
857
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
Verklaring van de regering.
858
01:31:02,791 --> 01:31:03,916
Ja?
859
01:31:06,791 --> 01:31:08,083
Ik ben weg.
860
01:31:39,791 --> 01:31:41,500
{\an8}IN DE LUCHT
861
01:31:41,583 --> 01:31:43,416
Beste luisteraars.
862
01:31:44,458 --> 01:31:49,125
Gisteren, dat is op 20 augustus,
rond 23.00 uur,
863
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
de legers van de Sovjet-Unie,
864
01:31:52,875 --> 01:31:54,625
Polen,
865
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
Oost-Duitsland,
866
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
Hongarije,
867
01:31:59,208 --> 01:32:00,833
en Bulgarije
868
01:32:01,500 --> 01:32:05,791
de grenzen van Tsjechoslowakije overschreden.
869
01:32:07,541 --> 01:32:10,750
Het gebeurde zonder
de kennis van onze president
870
01:32:10,833 --> 01:32:16,333
of de eerste secretaris
van de communistische partij Alexander Dubcek.
871
01:32:16,416 --> 01:32:19,875
Centraal Comité van de partij
beschouwt dit als een daad van agressie
872
01:32:19,958 --> 01:32:23,125
in strijd met de basisprincipes
van het internationaal recht.
873
01:32:24,000 --> 01:32:25,291
Tegelijkertijd...
874
01:32:27,083 --> 01:32:29,833
om onnodig bloedvergieten te voorkomen.
875
01:32:30,666 --> 01:32:32,666
Karel, we zijn uit de lucht.
Er is gewoon sprake van statische elektriciteit.
876
01:32:35,625 --> 01:32:38,291
Uitstekend. Bedankt. Eer aan arbeid.
877
01:32:44,083 --> 01:32:47,416
Bel Dubcek!
Hoffman liet de zenders uitschakelen.
878
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
Bel Dubcek, verdomme!
Ik zal hem doorverbinden.
879
01:32:57,250 --> 01:32:59,708
{\an8}LIBLICE RADIOZENDERTOREN
880
01:33:01,666 --> 01:33:03,958
Liblice-zender, Jonášek aan het woord.
881
01:33:04,041 --> 01:33:05,625
Dit is de Tsjechoslowaakse radio.
882
01:33:06,250 --> 01:33:08,833
Secretaris-generaal Alexander Dubcek
wil je spreken.
883
01:33:10,000 --> 01:33:11,458
Wat?
884
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
Hallo, dit is Dubcek...
885
01:33:28,875 --> 01:33:30,125
Natuurlijk!
886
01:33:56,250 --> 01:33:57,541
Klootzakken!
887
01:34:14,750 --> 01:34:18,041
Wij staan achter u! Wij staan achter u!
888
01:34:36,250 --> 01:34:39,750
Wij weten niet hoe lang nog
we kunnen in de lucht blijven,
889
01:34:39,833 --> 01:34:42,791
maar we blijven uitzenden
zolang we kunnen.
890
01:34:50,875 --> 01:34:52,541
USSR
891
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
DAGELIJKS NIEUWS
892
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
{\an8}MOSKOU
893
01:34:55,958 --> 01:34:58,291
{\an8}Fascisten in Tsjechoslowakije!
Wij helpen Praag!
894
01:34:58,375 --> 01:35:02,291
Het is een invasie, idioten!
895
01:35:02,375 --> 01:35:05,458
Wat weet je ervan? Jij fascist!
896
01:35:05,541 --> 01:35:07,875
Helaas hebben wij droevig nieuws.
897
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
Sovjet-indringers schieten zelfs
bij burgers.
898
01:35:12,625 --> 01:35:17,333
Er zijn mensen vermoord in Praag
en er zijn honderden gewonden.
899
01:35:17,416 --> 01:35:20,958
De troepen vergisten zich
het Nationaal Radiomuseum
900
01:35:21,041 --> 01:35:23,875
en bleef er enkele minuten op schieten.
901
01:35:24,375 --> 01:35:26,958
Maar het lijkt erop dat ze dat wel zijn
nu op weg hierheen
902
01:35:27,041 --> 01:35:30,375
om de gratis radio-uitzendingen stop te zetten.
903
01:35:33,041 --> 01:35:35,541
- De verbinding is verbroken.
- Wat?
904
01:35:36,291 --> 01:35:38,583
Ze hebben onze verbinding met Praag afgesloten.
905
01:35:43,500 --> 01:35:46,375
Vrijheid! Vrijheid...
906
01:35:47,458 --> 01:35:49,125
Dubcek, vrijheid!
907
01:35:56,458 --> 01:35:59,000
Wij zijn een vrij land.
908
01:36:00,708 --> 01:36:03,041
We zijn nog in de studio en...
909
01:36:08,750 --> 01:36:10,541
Dubcek, Svoboda!
910
01:36:14,375 --> 01:36:17,250
Beste luisteraars, we zijn nog in de studio,
911
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
maar tanks zijn er al
voor het gebouw,
912
01:36:20,208 --> 01:36:23,041
die wordt beschermd
door een dappere, ongewapende menigte.
913
01:36:23,125 --> 01:36:24,708
Dubcek, Svoboda!
914
01:36:25,625 --> 01:36:30,375
Nogmaals, we verklaren het ondubbelzinnig
onze steun voor onze legitieme regering
915
01:36:30,458 --> 01:36:32,708
die deze invasie niet goedkeurt.
916
01:36:38,291 --> 01:36:39,500
Ga naar huis!
917
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
Rot op!
918
01:36:40,833 --> 01:36:42,083
Ga naar de hel!
919
01:36:42,916 --> 01:36:44,125
Wat doe jij hier?
920
01:36:48,291 --> 01:36:50,208
Ga opzij!
921
01:36:50,291 --> 01:36:52,125
Ga opzij. Het is zinloos!
922
01:37:16,791 --> 01:37:18,166
{\an8}AMBASSADE VAN OOST-DUITSLAND
923
01:37:19,083 --> 01:37:22,333
{\an8}AMBASSADE VAN DE SOVJET-UNIE
924
01:37:27,916 --> 01:37:30,166
Dubcek, Svoboda!
925
01:38:10,916 --> 01:38:12,250
Zdenek. En achternaam?
926
01:38:13,583 --> 01:38:14,958
Zdenek Simr.
927
01:38:15,875 --> 01:38:18,041
Handen omhoog! Verplaats het!
928
01:38:23,791 --> 01:38:25,250
Ze zijn in het gebouw.
929
01:38:25,791 --> 01:38:27,416
De troepen zijn in het gebouw.
930
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
Ze zijn in het gebouw.
931
01:38:38,875 --> 01:38:41,416
Vera, ze zijn in het gebouw
en ze komen hierheen.
932
01:38:49,791 --> 01:38:53,500
Beste luisteraars, de troepen
bevinden zich al in het Radiogebouw
933
01:38:53,583 --> 01:38:56,291
en ze zullen spoedig de bovenste verdiepingen bereiken.
934
01:38:56,375 --> 01:38:58,166
Dan spelen we het volkslied,
935
01:38:58,250 --> 01:39:01,958
wat waarschijnlijk zal markeren
het einde van de gratis radio-uitzending.
936
01:39:18,666 --> 01:39:20,083
Handen omhoog!
937
01:39:20,166 --> 01:39:21,791
Ga weg! Verplaats het!
938
01:39:22,625 --> 01:39:26,041
Ga het gebouw uit! Ga weg!
939
01:39:26,125 --> 01:39:27,958
Gaan! Gaan!
940
01:39:30,291 --> 01:39:32,000
Het gebouw uit!
941
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
Ze zijn hier.
942
01:39:47,416 --> 01:39:49,875
Wij staan achter u. Blijf bij ons!
943
01:40:55,125 --> 01:40:56,416
Laten we bidden.
944
01:41:21,333 --> 01:41:22,666
Laat ze gaan!
945
01:41:26,875 --> 01:41:28,000
Ga naar huis!
946
01:41:29,250 --> 01:41:31,333
- Meneer Petránek!
- Het spijt me.
947
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
De kamer!
948
01:41:42,333 --> 01:41:46,791
Petránek, Štovícková, Dienstbier,
Jezdinský, Cermák. Waar zijn ze?
949
01:41:54,625 --> 01:41:55,875
Hallo.
950
01:42:02,666 --> 01:42:05,500
VERKENNING
KINDERSTUDIO
951
01:42:17,500 --> 01:42:19,916
- Heb je gezien wat er gebeurde?
- Ja.
952
01:42:20,000 --> 01:42:22,125
- Mag ik je een paar vragen stellen?
- Zeker.
953
01:42:25,791 --> 01:42:27,541
We zijn in de Cerná-straat in Praag.
954
01:42:27,625 --> 01:42:29,125
{\an8}ITALIAANSE AMBASSADE IN PRAAG
955
01:42:29,208 --> 01:42:30,333
{\an8}Alsjeblieft.
956
01:42:32,916 --> 01:42:34,541
- Hallo.
- Welkom.
957
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Alsjeblieft. De BBC.
958
01:42:53,750 --> 01:42:55,250
Zal het werken?
959
01:42:56,208 --> 01:42:58,208
Dat hangt van Tomáš af.
960
01:43:34,875 --> 01:43:37,166
Wat doe jij hier? Laat vallen!
961
01:43:37,250 --> 01:43:39,625
Waar twijfel bestaat, laat mij geloof brengen.
962
01:43:39,708 --> 01:43:42,000
Waar wanhoop is, laat mij hoop brengen.
963
01:43:42,083 --> 01:43:44,833
Waar verdriet is, laat mij vreugde brengen.
964
01:43:44,916 --> 01:43:47,791
Waar duisternis is,
laat mij licht brengen.
965
01:43:47,875 --> 01:43:50,791
Hij zegt dat iemand de schakelkamer moet bemannen
966
01:43:50,875 --> 01:43:55,125
om de reguliere stadswerking te vergemakkelijken.
967
01:43:55,208 --> 01:43:57,541
Het zou alleen maar meer chaos veroorzaken.
Dat wil je niet, toch?
968
01:44:00,041 --> 01:44:03,208
Ik ben een agent van de geheime politie.
Wij zijn bij je! Je kunt het controleren!
969
01:44:03,291 --> 01:44:05,416
Hij zegt dat hij een agent van de geheime politie is.
970
01:44:06,916 --> 01:44:09,041
Controleer of hij de waarheid spreekt.
971
01:44:37,583 --> 01:44:38,625
Simona.
972
01:44:43,458 --> 01:44:44,875
De drukpers draait.
973
01:44:47,291 --> 01:44:49,291
VERTROUWEN IN HET LEGITIEME
STEUN DE INVADERS NIET
974
01:44:49,375 --> 01:44:51,875
INVADERS, GA TERUG NAAR HUIS!
975
01:44:54,583 --> 01:44:58,291
Nog geen nieuws.
We wachten tot hij verbinding met ons maakt.
976
01:44:59,416 --> 01:45:02,583
Misschien hebben ze hem al.
Er moeten inmiddels overal troepen zijn.
977
01:45:06,916 --> 01:45:08,625
Hij vertelt de waarheid.
978
01:45:12,625 --> 01:45:14,791
Als hij ontsnapt, ben je dood.
979
01:45:19,458 --> 01:45:21,208
SCHAKELKAMER
980
01:45:32,250 --> 01:45:34,250
De bakkerij op het Karelsplein
kan beginnen met bakken.
981
01:45:34,833 --> 01:45:38,250
De broodbezorging is hervat.
Meel wordt gerantsoeneerd.
982
01:45:38,958 --> 01:45:42,541
Charles Square begint eerst met bakken,
Karlín 15 minuten later,
983
01:45:42,625 --> 01:45:44,166
andere bakkerijen zullen volgen.
984
01:45:45,208 --> 01:45:46,916
We zijn doorverbonden.
985
01:45:47,833 --> 01:45:50,166
We zijn doorverbonden,
allemaal op één draad.
986
01:45:50,250 --> 01:45:54,166
We wisselen om de 15 minuten
totdat de legerwisselkamer online komt.
987
01:45:54,250 --> 01:45:56,958
Bel alle regio's!
988
01:45:57,875 --> 01:46:01,416
Dit is het personeel van de Tsjechoslowaakse radio.
989
01:46:01,500 --> 01:46:03,291
We zijn weer in de lucht!
990
01:46:03,375 --> 01:46:06,041
Wij steunen onze legitieme regering
991
01:46:06,125 --> 01:46:09,333
en de invasie veroordelen
van de legers van het Warschaupact.
992
01:46:09,416 --> 01:46:11,375
Wij staan achter u. Blijf bij ons!
993
01:46:11,458 --> 01:46:14,791
Kameraad Directeur!
De troepen controleren het Radiogebouw.
994
01:46:14,875 --> 01:46:17,000
Onmogelijk! Pak de auto!
995
01:46:18,291 --> 01:46:21,500
{\an8}MILITAIRE SCHAKELKAMER IN OORLOGSTIJD
996
01:46:27,958 --> 01:46:32,375
Over de eerste hebben we informatie
burgers die Tsjechoslowakije ontvluchten.
997
01:46:32,458 --> 01:46:34,625
Zij vragen asiel aan in Oostenrijk.
998
01:46:34,708 --> 01:46:37,791
Ja, ze vragen
asiel in Oostenrijk.
999
01:46:41,083 --> 01:46:43,708
Mensen verbranden Sovjetboeken
1000
01:46:43,791 --> 01:46:47,708
en proberen te vechten
tegen de overweldigende militaire macht
1001
01:46:47,791 --> 01:46:49,708
op slimme manieren om bloedvergieten te voorkomen.
1002
01:46:50,791 --> 01:46:54,041
Er verzamelen zich veel mensen
Sovjet-tanks.
1003
01:46:55,708 --> 01:46:59,083
We willen u er nogmaals aan herinneren:
beste luisteraars
1004
01:46:59,166 --> 01:47:00,833
die nog steeds bij ons zijn...
1005
01:47:00,916 --> 01:47:02,875
Naar de radio, snel!
1006
01:47:29,625 --> 01:47:30,708
Verdomme!
1007
01:47:32,291 --> 01:47:35,208
Dubcek, Svoboda!
1008
01:47:38,500 --> 01:47:39,708
WIJ VERTROUWEN U!
1009
01:47:39,791 --> 01:47:42,666
In de straten,
mensen roepen om onze leiders.
1010
01:47:42,750 --> 01:47:44,583
Maar verschillende bronnen hebben dit bevestigd
1011
01:47:44,666 --> 01:47:46,916
dat de leiders gevangen zijn genomen
door de indringers
1012
01:47:47,000 --> 01:47:49,791
en ontvoerd naar een onbekende locatie.
1013
01:47:49,875 --> 01:47:52,916
De 18-jarige leerling
die het pad van de troepen blokkeerde
1014
01:47:53,000 --> 01:47:55,625
voor het feest
centraal commissiegebouw
1015
01:47:55,708 --> 01:47:58,875
werd in het hoofd geschoten
en vele anderen raakten gewond.
1016
01:48:14,416 --> 01:48:16,125
De legerwisselkamer is online.
1017
01:48:16,208 --> 01:48:19,291
U kunt het hoofdgebouw loskoppelen
en ga daar weg.
1018
01:48:21,166 --> 01:48:22,541
Juist, dank je.
1019
01:48:26,750 --> 01:48:27,875
Wat?
1020
01:48:49,166 --> 01:48:50,291
Wie ben je?
1021
01:48:58,791 --> 01:49:00,166
Beweeg niet!
1022
01:49:10,833 --> 01:49:13,583
...en de pijnboom bereikt de ster.
1023
01:49:14,458 --> 01:49:19,166
Omdat ik geen wolf van bloed ben
1024
01:49:19,250 --> 01:49:20,625
en alleen mijn...
1025
01:49:20,708 --> 01:49:22,208
Wat is hier aan de hand?
1026
01:49:27,208 --> 01:49:28,958
Ga naar huis, jongen.
1027
01:49:29,916 --> 01:49:31,333
Ga naar huis.
1028
01:49:41,083 --> 01:49:42,541
Beweeg niet!
1029
01:49:43,750 --> 01:49:46,333
Jullie verdomde verraders!
1030
01:49:48,708 --> 01:49:50,250
Beweeg niet!
1031
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
Verdomme!
1032
01:50:26,791 --> 01:50:29,958
Hoe komt het dat ze nog steeds in de ether zijn?
1033
01:50:30,875 --> 01:50:35,916
Ze zenden door
een legerwisselkamer voor gebruik in oorlogstijd.
1034
01:50:36,000 --> 01:50:37,875
Dus waarom zijn we er nog niet?
1035
01:50:37,958 --> 01:50:40,166
Omdat ik verdomme niet weet waar het is!
1036
01:50:52,166 --> 01:50:56,083
Beste luisteraars, meer studio's
doen mee aan onze estafette-uitzending.
1037
01:50:56,166 --> 01:50:59,416
We krijgen nog meer nieuws
van Pilsen en Ceské Budejovice,
1038
01:50:59,500 --> 01:51:02,916
maar eerst even luisteren
van toneelschrijver Václav Havel
1039
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
en acteur Jan Tríska in Liberec.
1040
01:51:05,833 --> 01:51:08,291
Dank u, heren.
Hoe is de situatie daar?
1041
01:51:14,250 --> 01:51:16,208
- Die Podolí, toch?
- Ja.
1042
01:51:34,208 --> 01:51:36,583
- Stop!
- Stop niet! Blijf doorgaan!
1043
01:51:36,666 --> 01:51:37,833
Stop!
1044
01:51:38,666 --> 01:51:40,791
Stop die auto! Stop die auto!
1045
01:51:47,125 --> 01:51:48,250
Ja...
1046
01:51:49,916 --> 01:51:50,958
Natuurlijk.
1047
01:52:00,833 --> 01:52:03,833
We zijn zojuist geïnformeerd
1048
01:52:03,916 --> 01:52:07,208
dat de Sovjets een auto doorzeefden
met kogels in Podolí.
1049
01:52:07,291 --> 01:52:10,250
De mensen binnen waren studenten
het verspreiden van folders.
1050
01:52:10,333 --> 01:52:14,458
Volgens dit nog niet geverifieerd
informatie, geen van hen heeft het overleefd.
1051
01:54:15,458 --> 01:54:17,208
{\an8}TSJECHOSLOVAKSE RADIO
1052
01:54:23,583 --> 01:54:29,958
Het Na Františku-ziekenhuis
zoekt vrijwilligers vanwege een stroomstoring,
1053
01:54:30,541 --> 01:54:35,125
wat ook andere essentiële zaken heeft getroffen
diensten als huishoudens.
1054
01:54:36,500 --> 01:54:42,583
Vooralsnog is er geen nieuws
van onze leiders in Moskou.
1055
01:54:46,208 --> 01:54:48,000
Wij zullen volhouden
1056
01:54:48,083 --> 01:54:53,875
zolang de leiders
van ons land volharden.
1057
01:55:03,208 --> 01:55:05,166
Schaam je, Moskou!
1058
01:55:05,250 --> 01:55:07,250
Schaam je, Boedapest!
1059
01:55:07,333 --> 01:55:12,166
Schaam jullie allemaal
die geweld en kwaad hebben gebracht
1060
01:55:12,250 --> 01:55:15,500
naar het eindelijk vrije Tsjechoslowakije!
1061
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Jindra.
1062
01:55:30,791 --> 01:55:31,916
Wat?
1063
01:55:32,000 --> 01:55:36,250
Beste luisteraars, onze leiders keren terug
van de onderhandelingen in Moskou.
1064
01:55:36,333 --> 01:55:41,166
Ze vragen Radio-medewerkers
om de studio van het Centraal Comité aan te sluiten
1065
01:55:41,250 --> 01:55:44,916
en laat Alexander Dubcek spreken
aan de natie.
1066
01:55:45,000 --> 01:55:47,375
Wij staan achter u. Blijf bij ons.
1067
01:56:03,125 --> 01:56:08,208
Tsjechoslowaakse leiders komen terug
na zes dagen onderhandelen in Moskou.
1068
01:56:08,291 --> 01:56:12,666
Mensen kunnen niet wachten om hun boodschap te horen
aan de natie.
1069
01:56:25,583 --> 01:56:27,333
- Dubcek!
- Vertel ons de waarheid!
1070
01:56:28,916 --> 01:56:31,208
De anderen zijn net aangekomen bij het kasteel.
1071
01:56:31,291 --> 01:56:33,750
De toespraak van Dubcek wordt verondersteld
om over 15 minuten te beginnen.
1072
01:56:35,291 --> 01:56:36,333
Oké.
1073
01:56:52,666 --> 01:56:54,208
Ja. Bedankt.
1074
01:57:00,333 --> 01:57:01,458
Hoor je mij?
1075
01:57:01,541 --> 01:57:05,791
Ja. Verbinden in drie, twee, één...
1076
01:57:37,958 --> 01:57:41,500
Beste medeburgers en kameraden.
1077
01:57:42,541 --> 01:57:44,583
Vandaag begrijpen we het allemaal
1078
01:57:45,583 --> 01:57:49,958
dat de dingen van nu af aan niet eenvoudig zullen zijn.
1079
01:57:50,041 --> 01:57:51,500
Het zal ingewikkeld zijn.
1080
01:57:52,416 --> 01:57:55,708
Maar hoe het leven ook verandert...
1081
01:58:30,666 --> 01:58:36,416
...onze natie hoort erbij
aan de gemeenschap van socialistische naties...
1082
01:58:36,500 --> 01:58:37,833
Dat is een overgave.
1083
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
...en socialistische landen.
1084
02:00:02,625 --> 02:00:06,291
{\an8}TSJECHOSLOWAKSE GRENS
1085
02:00:15,041 --> 02:00:19,500
WAARSCHUWING
STAATSGRENS
1086
02:00:52,541 --> 02:00:55,708
Tomáš, ik weet het niet zeker
Ik kan het wel aan om hier te wonen.
1087
02:01:02,250 --> 02:01:03,625
Laten we samen vertrekken.
1088
02:01:06,125 --> 02:01:07,750
Pavel heeft het land al verlaten.
1089
02:01:09,375 --> 02:01:10,708
Kom met mij mee.
1090
02:01:14,166 --> 02:01:16,208
We kunnen niet allemaal zomaar weggaan...
1091
02:01:18,791 --> 02:01:20,750
anders zal hier nooit iets veranderen.
1092
02:01:25,458 --> 02:01:29,375
Sommige zijn nuttiger in het buitenland, andere hier.
1093
02:01:35,083 --> 02:01:36,416
Ik heb iets voor je.
1094
02:01:50,875 --> 02:01:52,500
Om mij te herinneren.
1095
02:01:54,583 --> 02:01:55,916
Succes.
1096
02:02:09,458 --> 02:02:11,750
International Life redactiekamer.
1097
02:02:16,583 --> 02:02:18,875
- Kun je het ter goedkeuring naar beneden brengen?
- Ja.
1098
02:02:18,958 --> 02:02:21,500
- En zet koffie voor me. Bedankt.
- Natuurlijk.
1099
02:02:27,625 --> 02:02:29,791
Hallo, TOMAŠ,
IK SCHRIJF VANUIT OOSTENRIJK...
1100
02:02:31,875 --> 02:02:34,833
Het is de laatste
ze mochten worden afgeleverd.
1101
02:02:38,833 --> 02:02:40,375
Kan ik hem terugschrijven?
1102
02:02:50,583 --> 02:02:53,041
Maar we willen je nog één kans geven.
1103
02:02:55,375 --> 02:02:58,041
- Wat is het?
- Een brief aan je collega's.
1104
02:02:59,416 --> 02:03:03,041
Excuses voor uw activiteiten
tijdens de aankomst van de bevriende legers,
1105
02:03:03,125 --> 02:03:05,458
en een veroordeling van uw collega's
1106
02:03:05,541 --> 02:03:09,250
die meewerkte aan de illegale uitzending.
1107
02:03:10,708 --> 02:03:15,041
Als u tekent, wordt alles vergeten
en je kunt bij de radio blijven.
1108
02:03:15,708 --> 02:03:17,500
Zaken zoals gewoonlijk.
1109
02:03:24,500 --> 02:03:25,500
Tomáš.
1110
02:03:36,958 --> 02:03:38,166
Tot ziens.
1111
02:04:11,583 --> 02:04:13,416
WEG MET DE INVALDERS
1112
02:05:07,958 --> 02:05:08,958
Hallo.
1113
02:05:15,166 --> 02:05:17,583
Ik hoorde dat je asiel hebt gekregen in Oostenrijk.
1114
02:05:19,958 --> 02:05:21,166
Dat deed ik.
1115
02:05:22,833 --> 02:05:24,458
Maar ik kwam terug.
1116
02:05:27,666 --> 02:05:28,958
Waarom?
1117
02:06:25,625 --> 02:06:27,708
GOLVEN
1118
02:08:57,583 --> 02:09:01,458
Beste luisteraars, houd uw radio aan.
1119
02:09:01,541 --> 02:09:04,583
Maak uw dierbaren wakker
en je buren.
1120
02:09:04,666 --> 02:09:08,583
We staan op het punt een aankondiging te doen
van uitzonderlijk belang.
1121
02:11:27,958 --> 02:11:30,125
{\an8}Journalisten die niet toegaf
aan het regime
1122
02:11:30,208 --> 02:11:34,125
{\an8}en besloot in Tsjechoslowakije te blijven
werden vervolgd en gedwongen banen te aanvaarden
1123
02:11:34,208 --> 02:11:37,041
die ontoereikend waren
aan hun kwalificaties.
1124
02:11:37,125 --> 02:11:40,208
Samen met hun families werden ze geconfronteerd
psychologische en fysieke aanvallen
1125
02:11:40,291 --> 02:11:41,708
tot de revolutie van 1989.
1126
02:11:41,791 --> 02:11:43,291
Ze hielden vol.
1127
02:11:44,208 --> 02:11:47,750
Opgedragen aan alle moedige journalisten.
1128
02:11:48,416 --> 02:11:52,708
Wij staan achter u.